Verónica Gudiña
José Pablo Barragán Nieto, un traductor, profesor y poeta que nació en la ciudad española de Valladolid y desde hace tiempo está afincado en territorio estadounidense, se ha convertido en ganador del XXXIV Premio Internacional de Poesía José Hierro. “Tarea de español” se titula el material que, en esta ocasión, sobresalió entre las 674 obras […]
Tes Nehuén
Te invitamos a leer las nuevas novelas de Elvira Valgañón y Manuel Jabois. El amor y la muerte son los dos grandes temas de nuestra vida. Pensamos mucho en ellos. Buscamos con todas nuestras fuerzas amar y ser amados, y pensamos también (y cada vez más) en la muerte de los que amamos y nuestra […]
Julián Pérez Porto
Desde hoy (miércoles 25) y hasta el próximo domingo (29 de octubre), la provincia argentina de Santiago del Estero despertará el interés de autores, artistas, editoriales y personas de distintas edades que se interesan por la lectura y la escritura. ¿El motivo? El desarrollo de la edición 2023 de la Feria del Libro Provincial a […]
“El pájaro insomne” es una colección de poemas escritos por Mahmud Darwish que abordan temas como la identidad, la nostalgia, el amor y la lucha del pueblo palestino. Los poemas en esta obra a menudo exploran la relación entre la tierra natal y la pérdida de la misma, así como la resistencia y el anhelo de libertad.
El título “El pájaro insomne” sugiere la idea de la insomne búsqueda de la paz y la justicia en una tierra marcada por el conflicto. Darwish utiliza metáforas y simbolismo para transmitir los sentimientos y las experiencias de su pueblo bajo la ocupación israelí. Los poemas son profundamente líricos y emotivos, y reflejan la experiencia de la diáspora y el deseo de retorno a la tierra natal.
En resumen, “El pájaro insomne” de Mahmud Darwish es una obra poética que trata sobre la identidad palestina, la pérdida de la tierra, la resistencia y la búsqueda de la paz en un contexto de conflicto en Oriente Medio.
Traducción del árabe:
María Luisa Prieto
CADÁVERES ANÓNIMOS
Por MAHMUD DARWISH
Cadáveres anónimos.
Ningún olvido los reúne,
Ningún recuerdo los separa…
Olvidados en la hierba invernal
Sobre la vía pública,
Entre dos largos relatos de bravura
Y sufrimiento.
“¡Yo soy la víctima!”. “¡No, yo soy
la única víctima!”. Ellos no replicaron:
“Una víctima no mata a otra.
Y en esta historia hay un asesino
Y una víctima”. Eran niños,
Recogían la nieve de los cipreses de Cristo
Y jugaban con los ángeles porque tenían
La misma edad… huían de la escuela
Para escapar de las matemáticas
Y la antigua poesía heroica. En las barreras,
Jugaban con los soldados
Al juego inocente de la muerte.
No les decían: dejad los fusiles
Y abrid las rutas para que la mariposa encuentre
A su madre cerca de la mañana,
Para que volemos con la mariposa
Fuera de los sueños, porque los sueños son estrechos
Para nuestras puertas. Eran niños,
Jugaban e inventaban un cuento para la rosa roja
Bajo la nieve, detrás de dos largos relatos
De bravura y sufrimiento.
Luego escapaban con los ángeles pequeños
Hacia un cielo límpido.
Del poemario: La ta´tadhir ´ammâ fa´alta (No pidas perdón) (2004)
Verónica Gudiña
Una gran creatividad y un extraordinario don para contar historias tiene Santiago Díaz, un madrileño que se destaca como guionista y escritor. Este español que acumula más de tres mil seguidores en X (ex Twitter) ha ganado recientemente el Premio Alicante Noir 2023 por “Indira”, un logro que el mes pasado reflejamos en Poemas del […]
Este podcast tiene la intención de reproducir interpretaciones personales de algunos clásicos de la poesía universal. Entiendo, al igual que Octavio Paz, que la poesía es una actividad emocional revolucionaria, un ejercicio espiritual, un medio de liberación interior y una búsqueda de transfiguración. Adonis, Ali Ahmad Said y Octavio paz son mis favoritos. Dos clásicos modernos.
Este poema, como tantos otros, tiene que ver con los límites de la vida. Es un poema profundo y desconcertante, pero como todos en los poemas de Adonis nunca sabemos a dónde nos lleva sus impresionantes versos, es como no saber en qué puerto este barco llegará anclar.
