by DonJuancho | Ago 17, 2026 | Cultural |
Presidencia
La Academia Argentina de Letras realizó, el miércoles 10 de junio, a las 18, el Homenaje a Güiraldes y a su novela rural Don Segundo Sombra, en conmemoración del centenario de su publicación, en mayo de 1926.
Los oradores del acto, celebrado en el Salón Leopoldo Lugones de nuestra sede (Sánchez de Bustamante 2663, Ciudad de Buenos Aires), fueron el presidente de la Academia, Rafael Felipe Oteriño, quien pronunció las palabras de apertura; los académicos de número Alicia María Zorrilla, Santiago Sylvester y Jorge Dubatti y las escritoras Ivonne Bordelois y María Minellono. También participó el académico de número Rafael Spregelburd, quien dio la introducción al acto leyendo las primeras líneas de Don Segundo Sombra.
Durante el encuentro nuestra Biblioteca Jorge Luis Borges participó con la exposición de primeras ediciones y ediciones conmemorativas de Don Segundo Sombra, así como de valioso material de archivo perteneciente a su acervo. La muestra incluyó también piezas muy especiales de colecciones privadas: cartas manuscritas y libros que fueron parte de la biblioteca personal del novelista y poeta Ricardo Güiraldes (1886-1927), recordado principalmente por su última obra publicada en vida: Don Segundo Sombra, inspirada, en gran parte, en su infancia en la ciudad rural de San Antonio de Areco (provincia de Buenos Aires).
La Nación: «A cien años de Don Segundo Sombra,la Academia Argentina de Letras rinde homenaje a Ricardo Güiraldes»
María Belén Carballeira, en La Nación — La Academia Argentina de Letras rindió homenaje a Ricardo Güiraldes y a su Don Segundo Sombra, al cumplirse cien años de la publicación de la novela que ocupa un lugar central en la historia de la literatura argentina.
[…] La actividad se suma a una serie de celebraciones que este año tienen como eje la figura de Güiraldes. En febrero, se cumplieron ciento cuarenta años de su nacimiento y en mayo se celebró el centenario de Don Segundo Sombra, publicada por primera vez en 1926. Las conmemoraciones continuarán hasta octubre de 2027, cuando se recuerden cien años de la muerte del autor, ocurrida en París a los cuarenta y un años.
Entre quienes participaron del homenaje estuvo la ensayista y lingüista Ivonne Bordelois. «Hablé sobre lo menos conocido de Ricardo Güiraldes. Traté a personas que lo conocieron y puedo dar una perspectiva quizá distinta», dijo a La Nación. Para Bordelois, además, Don Segundo Sombra conserva una notable vigencia, aunque considera que parte de la crítica no terminó de comprender plenamente algunos de sus sentidos. «No es un libro de nostalgia. Habla sobre el estoicismo, la austeridad, la no violencia y la fusión creativa con la naturaleza. Creo que esos principios, que son los que verdaderamente emanan de la novela, no han sido bien leídos», sostuvo.
Publicada cuando su autor tenía cuarenta años, Don Segundo Sombra narra la historia de Fabio Cáceres, un adolescente que abandona la vida del pueblo para iniciarse en los trabajos rurales bajo la guía de un gaucho experimentado que se convierte en su maestro. A lo largo de arreos, viajes y jornadas de trabajo en la llanura pampeana, el protagonista atraviesa un proceso de aprendizaje que lo conduce hacia la adultez.
La novela nació de la relación de Güiraldes con San Antonio de Areco, donde pasó largas temporadas de su infancia y juventud en la estancia familiar La Porteña. Allí conoció a Segundo Ramírez, un trabajador rural cuya figura inspiró parcialmente al personaje que da nombre al libro. Con el tiempo, aquel gaucho silencioso y austero se transformó en uno de los personajes más reconocibles de la literatura argentina.
[…] La trayectoria de Güiraldes, sin embargo, excedió ampliamente el mundo rural con el que suele identificárselo. Nacido en Buenos Aires el 13 de febrero de 1886, integró una generación que participó activamente de la renovación literaria de los años veinte. Formó parte del grupo reunido alrededor de la revista Proa, compartió proyectos e intercambios con Jorge Luis Borges y otros escritores de vanguardia y desarrolló una obra que incluyó novelas, cuentos, poesía y ensayos.
[…] El homenaje organizado por la Academia Argentina de Letras busca volver sobre una obra que continúa generando lecturas, debates y nuevas interpretaciones.
Leer el artículo completo en La Nación.
Tapa de la primera edición de Don Segundo Sombra
Artículos sobre Don Segundo Sombra o Ricardo Güiraldes en nuestro Boletín de la Academia Argentina de Letras
«Don Segundo Sombra y su vocabulario», por Horacio Jorge Becco,
Número 71, de enero-marzo de 1950
«Dos libros representativos: Martín Fierro y Don Segundo Sombra, por Juan Carlos Ghiano,
Número 197-198, de julio-diciembre de 1985
«Don Segundo Sombra y la busca espiritual de Ricardo Güiraldes», por Jorgelina Loudet,
Número 201-202, de julio-diciembre de 1986
Ricardo Güiraldes
Nuestra publicación de Don Segunda Sombra, editada por Alicia María Zorrilla (2010)
Editorial Emecé, Grupo Planeta.
Autor: Ricardo Güiraldes.
Con estudio preliminar y anotaciones de Alicia María Zorrilla.
Año: 2010.
EDICIÓN AGOTADA.
Dice Ricardo Güiraldes en El libro bravo: «Me fui por entre el mundo para ver al hombre». Diez palabras que resumen todo el contenido de Don Segundo Sombra, pues la novela traza el itinerario de una ansiada búsqueda espiritual desde el cuerpo de un niño hasta el alma ilimitada de un adulto. Amparado por el estrecho espacio de su montura, el reserito Fabio Cáceres penetra la inmensidad del silencio pampeano y, sin vacilar, galopa el infinito para conocer a quien —«más una idea que un hombre»— le enseñará a despojarse de lo acostumbrado y a desentrañar horizontes.
Caminar, caminar siempre, desgarrado por el cansancio gozoso, por la aparente indiferencia de la tierra, que se entrega, ávida, huella a huella. Comer pampa tenaz, empecinadamente, enfrentando todos los peligros, para sentir, carne adentro, el fervor de lo inalcanzable en la voz de don Segundo, el gran paisano andariego, el maestro cuya grandeza, más fuerte que todas las palabras, lo guía para que sepa pertenecer a alguna parte por amor, un amor que «no está en la total posesión del objeto, […] sino en la conservación de una distancia».
La obra, anotada por la académica Alicia María Zorrilla, presenta un enjundioso estudio y profusas notas esclarecedoras que revelan la plenitud de un símbolo: la tierra modela al hombre y le concede lo más valioso que éste posee, su identidad.
Integró la Colección del Bicentenario, junto con otros tres libros: Martín Fierro, de José Hernández (con edición multimedia y anotaciones de Francisco Petrecca); Cancionero de las Invasiones Inglesas, de Pedro Luis Barcia y Josefina Raffo, y el Diccionario fraseológico del habla argentina, de Pedro Luis Barcia y Gabriela Pauer.
Fuente: BID, Número 181, 2026.
Ir a la fuente original
by DonJuancho | Ago 17, 2026 | Cultural |
Presidencia
El jueves 27 de noviembre de 2025, en sesión de académicos, fue elegido miembro correspondiente de la Academia Argentina de Letras (AAL) el catedrático de Lingüística y Filología Románica e investigador del español de la Argentina Rolf Kailuweit, con residencia en Alemania.
El doctor Kailuweit es catedrático de Lingüística Románica en la Universidad Heinrich Heine de Düsseldorf desde 2017, donde en los últimos años se desempeñó además como director del Departamento de Filología Románica. Anteriormente, fue catedrático de la misma especialidad y de Estudios de los Medios en la Universidad de Friburgo.
Desde hace más de veinte años, Kailuweit se dedica intensamente a la investigación del español de la Argentina. Entre 2010 y 2023 editó seis libros colectivos sobre este tema, entre los que se destacan dos (El español rioplatense y Roberto Arlt y el lenguaje literario argentino), realizados en colaboración con nuestra recientemente fallecida académica correspondiente en Neuquén, la doctora Ángela Di Tullio.
Asimismo, desde finales de la década de 1990, el doctor Kailuweit publicó más de treinta trabajos sobre la lengua, la literatura, la cultura y los medios de comunicación de nuestro país y, más específicamente, de la región del Río de la Plata.
Ver la nómina de los actuales miembros correspondientes en el país y de los miembros correspondientes en el extranjero.
Rolf Kailuweit (Alemania)
Es catedrático de Lingüística Románica (español y francés) en la Heinrich Heine Universität de Düsseldorf (Alemania) desde el año académico 2017/18. Anteriormente, fue profesor titular (2004-2006) y catedrático (2006-2017) de Lingüística Románica y Estudios de los Medios de Comunicación en la Universidad de Friburgo (Alemania).
Su trayectoria inicia con el estudio de lenguas y literaturas románicas, filosofía y derecho en la Universidad Libre de Berlín y en la Universitat de Barcelona. Se doctoró en Berlín en 1996 con una tesis sobre el conflicto lingüístico entre castellano y catalán en los siglos XVIII y XIX. Obtuvo su habilitación en Heidelberg en 2003 con un estudio sobre el enlace de los verbos de emoción franceses e italianos.
Rolf Kailuweit se dedica intensamente a la investigación del español argentino desde finales de la década de 1990. Desde 2004 ha publicado más de treinta ensayos sobre la lengua, la literatura, la cultura y los medios de comunicación en Argentina y en la región del Río de la Plata. Entre 2010 y 2023 ha editado seis antologías sobre este tema.
Entre sus publicaciones más importantes de los últimos años se encuentran:
— Kailuweit, Rolf y Dominique Steffien 2023. «Acomodación fonética en conversaciones entre protagonistas argentinxs y españoles en las películas Truman (2015) y Bar ‹El Chino› (2003)», en: Kailuweit, Rolf / Schlumpf, Sandra / Staudinger, Eva (eds.). Migración, pluricentrismo y acomodación: Nuevas perspectivas desde la lengua española. Baden-Baden: Rombach Wissenschaft, 251–278.
— Kailuweit, Rolf 2021. «Procesos migratorios entre Europa y América posteriores a la conquista y sus efectos lingüísticos (siglos XVIII, XIX) », en: Eckkrammer, Eva Martha (ed.): Manual del español en América. Berlin, Boston: De Gruyter, 339-358.
— Amorós Negre, Carla, Rolf Kailuweit y Vanessa Tölke 2021. «Pluricentric communication beyond the standard language paradigm: perceptions of linguistic accommodation between speakers from Argentina and Spain in a mobility context», en: Sociolinguistica 35 (1), 141-164.
— Kailuweit, Rolf y Anja Schütz 2018. «Medios populares y normas lingüísticas en la Argentina – El desarrollo de una lengua literaria moderna a través del rock argentino», en: Revue de linguistique romane 82, 335-352.
— Kailuweit, Rolf 2018. “Verbos de sentimiento con experimentador de objeto en el español, lengua policéntrica”, en: Bosque, Ignacio / Costa, Sylvia / Malcuori, Marisa (eds.): Palabras en lluvia minuciosa. Veinte visitas a la gramática del español inspiradas por Ángela Di Tullio. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 189-204.
Además, sus intereses de investigación se centran en la lingüística sistemática, concretamente en la interfaz entre sintaxis y semántica. También, se inscriben en el ámbito de los estudios culturales y mediáticos y se refieren al análisis del discurso político y la lingüística de las migraciones, así como a la función de las lenguas regionales y minoritarias. Desde mayo de 2023 es portavoz del paquete de trabajo 2 del proyecto Horizonte UE «Análisis y respuestas a las narrativas extremistas» (ARENAS).
Es autor de trabajos académicos escritos en inglés, alemán, español, francés, catalán, italiano y portugués, entre los que cabe destacar las monografías Vom EIGENEN SPRECHEN – eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859) (1997, Frankfurt/Main, Lang) y Linking: Syntax und Semantik französischer und italienischer Gefühlsverben (2003, Tübingen, Niemeyer).
Entre sus ensayos recientes que tratan de temáticas no afines al español de la Argentina figuran los siguientes: «Semantic Macroroles» (en Delia Bentley et al., eds.: The Cambridge Handbook of Role and Reference Grammar, Cambridge University Press, 2023, pp. 242-268), «Cosubordinación en perífrasis fasales en español, italiano y francés» (en Carmen Conti Jiménez, ed.: Cosubordinación en español, Bern, Peter Lang, 2021, pp. 101-132); «Linguistic landscapes and regional languages in Southern France – a neo-semiotic approach to placemaking conflicts» (en Mónica Castillo Lluch, Rolf Kailuweit y Claus Pusch, eds.: Linguistic Landscape Studies. The French Connection, Freiburg, Rombach 2019, pp. 131-162).
Ha realizado estancias de investigación en la Universidad de Barcelona, en la Universidad de Buenos Aires, en la Universidad Autónoma de Querétaro y en la Universidad Nacional Autónoma de México. Ha sido conferenciante invitado en diversas universidades de Alemania, Suiza, Francia, España, Argentina, México y Chile.
Orcid: https://orcid.org/0000-0002-8795-2121.
Leer su currículum completo
Listado de sus publicaciones
Fuente: BID, Número 181, 2026.
Ir a la fuente original
by DonJuancho | Jul 25, 2026 | Cultural |
Presidencia
La Academia Argentina de Letras tiene el agrado de invitar a usted a la conferencia «Lecturas compartidas: experiencias de un editor español con la literatura argentina», que ofrecerá Manuel Borrás Arana, titular de la editorial Pre-Textos de Valencia.
La apertura del acto estará a cargo del presidente de la Corporación, Rafael Felipe Oteriño. A continuación, Manuel Borrás Arana disertará sobre su experiencia como editor y su vínculo con la literatura argentina. Finalizada la exposición, se abrirá un coloquio con los asistentes.
La actividad se realizará en la sede de la Academia, en el Salón Leopoldo Lugones, Sánchez de Bustamante 2663, el jueves 6 de agosto, a las 18.00.
Ir a la fuente original
by DonJuancho | Jul 8, 2026 | Cultural |
Presidencia
Rafael Felipe Oteriño, Alicia María Zorrilla e Hilda Albano participaron de la reunión preparatoria para la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible
Rafael Felipe Oteriño en la sesión de clausura
El presidente de la AAL, Rafael Felipe Oteriño, participó en la sede de la Real Academia Española (en Madrid, España), los días 26 y 27 de mayo pasado, de las jornadas «Lenguaje claro y accesible e inteligencia artificial» —de las que también participaron, a distancia, las académicas de número Alicia María Zorrilla e Hilda Albano—, que constituyeron la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible.
Luego de dos días de deliberaciones y exposición de ponencias por parte de las decenas de asistentes presenciales y virtuales, el día miércoles 27 el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, y Rafael Felipe Oteriño, en representación de la AAL, clausuraron las jornadas con sendas exposiciones que se encuentran en YouTube.
En el encuentro, se dieron a conocer los detalles sobre la sede que acogerá la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, prevista para el mes de octubre del año en curso: la ciudad de La Plata (Argentina).
Durante las dos jornadas que comprendió la reunión preparatoria de la III Convención, representantes de instituciones de todo el ámbito hispanohablante que forman parte de esta Red —a la que se han adherido desde 2023 más de seiscientas y cuya Secretaría de Coordinación ostenta la RAE— presentaron los proyectos en los que están inmersas.
Lo hicieron en cinco sesiones públicas: «Lenguaje jurídico y administrativo»; «Terminología, recursos lingüísticos y comunicación especializada»; «Formación académica y profesional»; «Inteligencia artificial y tecnología del lenguaje», y «Accesibilidad cognitiva y lectura fácil».
VIDEO: Clausura de la reunión preparatoria de la III Convención de la Red, con la intervención de Rafael Felipe Oteriño
VIDEO: Sesión 1. Presentación de actividades y proyectos de los miembros de la Red, con la intervención de Hilda Rosa Albano
VIDEO: Sesión 3. Presentación de actividades y proyectos de los miembros de la Red, con la intervención de Alicia María Zorrilla
Los otros videos de la reunión preparatoria de la II Convención de la Red
VIDEO: Apertura
VIDEO: Sesión 2. Presentación de actividades y proyectos de los miembros
VIDEO: Sesión 4. Presentación de actividades y proyectos de los miembros
VIDEO: Sesión 5. Presentación de actividades y proyectos de los miembros
Alicia María Zorrilla en la tercera sesión
La Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible prepara en la RAE su III Convención con el foco puesto en el lenguaje claro y accesible y la inteligencia artificial
ASALE — La Real Academia Española (RAE) celebró el martes 26 de mayo el acto de apertura de las jornadas «Lenguaje claro y accesible e inteligencia artificial», que constituyen la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, y que tuvo lugar ese martes y el miércoles 27 de mayo en la sede institucional de la RAE (Madrid). En este acto, el director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Santiago Muñoz Machado, anunció las herramientas que está desarrollando la RAE para facilitar el aprendizaje y aplicación del lenguaje claro y accesible.
El director de la RAE explicó que la Academia está trabajando para crear y adaptar sus obras al lenguaje claro y accesible. Destacó la elaboración del Diccionario fácil de la lengua española, preparado en términos de lectura fácil y dirigido a personas con dificultades de comprensión lectora, que se acompañará de imágenes y definiciones sencillas (en colaboración con Plena Inclusión, Fundación ONCE y FundéuRAE). Además, como indicó Santiago Muñoz Machado, la RAE está llevando a cabo versiones reducidas de diccionarios especializados, como glosarios de términos jurídicos, bancarios, de seguros o médicos.
De estos últimos destacó el ya publicado Glosario panhispánico de términos jurídicos, elaborado por la RAE y la ASALE —y editado por Espasa— a partir del Diccionario panhispánico del español jurídico. Partiendo de esa obra mayor, un equipo multidisciplinar de especialistas en derecho, comunicación jurídica y lexicografía emprendió la tarea de revisar y adaptar los contenidos para elaborar una versión accesible en lenguaje claro. El proceso ha incluido la selección cuidadosa de los lemas, la simplificación de las definiciones, la explicación de latinismos y la eliminación de información excesivamente técnica o enciclopédica, con el fin de ofrecer definiciones breves, claras y comprensibles. En esta primera edición del Glosario, que Santiago Muñoz Machado presentó en el encuentro, se han seleccionado aproximadamente 1500 lemas.
Este glosario es el primero de una serie en la que se integrarán otros también referidos al lenguaje de especialidad, como son el Glosario de términos de medicina (con la Real Academia Nacional de Medicina de España); el Glosario de términos de IA; el Glosario de geopolítica (en colaboración con el CESEDEN); el Glosario de seguros (en colaboración con Fundación MAPFRE), o el Glosario de arbitraje (en colaboración con la Cámara de Comercio de España). Todos ellos formarán una colección y serán fruto de la colaboración entre la RAE y distintas instituciones que aportan el conocimiento especializado. De esta forma, a través de la cooperación y la suma de esfuerzos, la Red articula un trabajo cada vez más sólido y útil para toda la sociedad. Además, está previsto que se lleven a cabo otros glosarios sobre distintos temas, como de banca y finanzas; economía; términos de derecho parlamentario; competencia; sociedades mercantiles; consumo; medioambiente, o léxico del deporte. Durante su intervención, Santiago Muñoz Machado hizo referencia dentro de las publicaciones pensadas para ayudar en la claridad del lenguaje al recientemente presentado primer Diccionario de sinónimos, antónimos y voces afines de la RAE y a la Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible (2024).
El director de la Academia mencionó, asimismo, algunas iniciativas relacionadas con la formación y capacitación, entre las que se cuentan diversos cursos, cátedras y másteres.
Por otra parte, la Real Academia Española también está elaborando el Diccionario esencial en lenguaje claro, un diccionario simplificado de entre seis mil y siete mil palabras de uso común.
Además, durante su intervención, el director de la RAE indicó que en la actualidad la imposición de la inteligencia artificial en las comunicaciones supone un nuevo reto para el lenguaje claro. Por ello, ha avanzado que la III Convención de la Red Panhispánica abordará este asunto.
[…] La Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, impulsada por la RAE y de la que forman parte ya más de seiscientas instituciones, tiene dos propósitos esenciales: fomentar el lenguaje claro y accesible como fundamento de los valores democráticos y de ciudadanía, así como promover el compromiso de las autoridades para asegurarlo en todos los ámbitos de la vida pública.
La Red está abierta a cuantas instituciones y entidades públicas o privadas quieran sumarse a esta iniciativa panhispánica. Ofrece un servicio de interés general, que incentiva la colaboración entre los poderes del Estado y la sociedad civil en torno a la lengua como valor superior y elemento vertebrador de nuestra sociedad. No se limita al lenguaje jurídico, sino que atiende a toda forma de comunicación dirigida a los ciudadanos. Cuenta para ello con el respaldo de la RAE y las academias nacionales de la lengua española de todo el mundo.
Fuente: RAE.
Programa de la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible
Rafael Felipe Oteriño
Infobae: «La RAE hace propios los desafíos de adaptar la IA al español»
Servimedia: «La RAE presenta nuevos diccionarios y glosarios en lenguaje claro y accesible ante el reto de la inteligencia artificial»
Fuente: BID, Número 180, 2026.
Ir a la fuente original
by DonJuancho | Jul 8, 2026 | Cultural |
Presidencia
José Sanchis Sinisterra recibe el diploma de parte del presidente de la AAL, Rafael Felipe Oteriño
El pasado jueves 28 de mayo, en una actividad organizada por la AAL y la institución española Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) —realizada en la Sala Manuel de Falla del Palacio de Longoria, sede de la SGAE en Madrid (España)—, se celebró el acto de entrega del diploma de su designación como miembro correspondiente de la Academia a José Sanchis Sinisterra.
El encuentro contó con las intervenciones de Ernesto Caballero, vicepresidente de la SGAE por el Colegio de Gran Derecho; Rafael Felipe Oteriño, presidente de la AAL, y José Sanchis Sinisterra.
Con esta entrega del diploma que lo acredita, se concretó el ingreso formal del prestigioso dramaturgo español a la Academia.
La noticia en la página de la SGAE
La académica de número Esther Cross, Rafael Felipe Oteriño y José Sanchis Sinisterra
Fuente: BID, Número 180, 2026.
Ir a la fuente original
