by DonJuancho | Jul 8, 2026 | Cultural |
Presidencia
Rafael Felipe Oteriño, Alicia María Zorrilla e Hilda Albano participaron de la reunión preparatoria para la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible
Rafael Felipe Oteriño en la sesión de clausura
El presidente de la AAL, Rafael Felipe Oteriño, participó en la sede de la Real Academia Española (en Madrid, España), los días 26 y 27 de mayo pasado, de las jornadas «Lenguaje claro y accesible e inteligencia artificial» —de las que también participaron, a distancia, las académicas de número Alicia María Zorrilla e Hilda Albano—, que constituyeron la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible.
Luego de dos días de deliberaciones y exposición de ponencias por parte de las decenas de asistentes presenciales y virtuales, el día miércoles 27 el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, y Rafael Felipe Oteriño, en representación de la AAL, clausuraron las jornadas con sendas exposiciones que se encuentran en YouTube.
En el encuentro, se dieron a conocer los detalles sobre la sede que acogerá la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, prevista para el mes de octubre del año en curso: la ciudad de La Plata (Argentina).
Durante las dos jornadas que comprendió la reunión preparatoria de la III Convención, representantes de instituciones de todo el ámbito hispanohablante que forman parte de esta Red —a la que se han adherido desde 2023 más de seiscientas y cuya Secretaría de Coordinación ostenta la RAE— presentaron los proyectos en los que están inmersas.
Lo hicieron en cinco sesiones públicas: «Lenguaje jurídico y administrativo»; «Terminología, recursos lingüísticos y comunicación especializada»; «Formación académica y profesional»; «Inteligencia artificial y tecnología del lenguaje», y «Accesibilidad cognitiva y lectura fácil».
VIDEO: Clausura de la reunión preparatoria de la III Convención de la Red, con la intervención de Rafael Felipe Oteriño
VIDEO: Sesión 1. Presentación de actividades y proyectos de los miembros de la Red, con la intervención de Hilda Rosa Albano
VIDEO: Sesión 3. Presentación de actividades y proyectos de los miembros de la Red, con la intervención de Alicia María Zorrilla
Los otros videos de la reunión preparatoria de la II Convención de la Red
VIDEO: Apertura
VIDEO: Sesión 2. Presentación de actividades y proyectos de los miembros
VIDEO: Sesión 4. Presentación de actividades y proyectos de los miembros
VIDEO: Sesión 5. Presentación de actividades y proyectos de los miembros
Alicia María Zorrilla en la tercera sesión
La Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible prepara en la RAE su III Convención con el foco puesto en el lenguaje claro y accesible y la inteligencia artificial
ASALE — La Real Academia Española (RAE) celebró el martes 26 de mayo el acto de apertura de las jornadas «Lenguaje claro y accesible e inteligencia artificial», que constituyen la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, y que tuvo lugar ese martes y el miércoles 27 de mayo en la sede institucional de la RAE (Madrid). En este acto, el director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Santiago Muñoz Machado, anunció las herramientas que está desarrollando la RAE para facilitar el aprendizaje y aplicación del lenguaje claro y accesible.
El director de la RAE explicó que la Academia está trabajando para crear y adaptar sus obras al lenguaje claro y accesible. Destacó la elaboración del Diccionario fácil de la lengua española, preparado en términos de lectura fácil y dirigido a personas con dificultades de comprensión lectora, que se acompañará de imágenes y definiciones sencillas (en colaboración con Plena Inclusión, Fundación ONCE y FundéuRAE). Además, como indicó Santiago Muñoz Machado, la RAE está llevando a cabo versiones reducidas de diccionarios especializados, como glosarios de términos jurídicos, bancarios, de seguros o médicos.
De estos últimos destacó el ya publicado Glosario panhispánico de términos jurídicos, elaborado por la RAE y la ASALE —y editado por Espasa— a partir del Diccionario panhispánico del español jurídico. Partiendo de esa obra mayor, un equipo multidisciplinar de especialistas en derecho, comunicación jurídica y lexicografía emprendió la tarea de revisar y adaptar los contenidos para elaborar una versión accesible en lenguaje claro. El proceso ha incluido la selección cuidadosa de los lemas, la simplificación de las definiciones, la explicación de latinismos y la eliminación de información excesivamente técnica o enciclopédica, con el fin de ofrecer definiciones breves, claras y comprensibles. En esta primera edición del Glosario, que Santiago Muñoz Machado presentó en el encuentro, se han seleccionado aproximadamente 1500 lemas.
Este glosario es el primero de una serie en la que se integrarán otros también referidos al lenguaje de especialidad, como son el Glosario de términos de medicina (con la Real Academia Nacional de Medicina de España); el Glosario de términos de IA; el Glosario de geopolítica (en colaboración con el CESEDEN); el Glosario de seguros (en colaboración con Fundación MAPFRE), o el Glosario de arbitraje (en colaboración con la Cámara de Comercio de España). Todos ellos formarán una colección y serán fruto de la colaboración entre la RAE y distintas instituciones que aportan el conocimiento especializado. De esta forma, a través de la cooperación y la suma de esfuerzos, la Red articula un trabajo cada vez más sólido y útil para toda la sociedad. Además, está previsto que se lleven a cabo otros glosarios sobre distintos temas, como de banca y finanzas; economía; términos de derecho parlamentario; competencia; sociedades mercantiles; consumo; medioambiente, o léxico del deporte. Durante su intervención, Santiago Muñoz Machado hizo referencia dentro de las publicaciones pensadas para ayudar en la claridad del lenguaje al recientemente presentado primer Diccionario de sinónimos, antónimos y voces afines de la RAE y a la Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible (2024).
El director de la Academia mencionó, asimismo, algunas iniciativas relacionadas con la formación y capacitación, entre las que se cuentan diversos cursos, cátedras y másteres.
Por otra parte, la Real Academia Española también está elaborando el Diccionario esencial en lenguaje claro, un diccionario simplificado de entre seis mil y siete mil palabras de uso común.
Además, durante su intervención, el director de la RAE indicó que en la actualidad la imposición de la inteligencia artificial en las comunicaciones supone un nuevo reto para el lenguaje claro. Por ello, ha avanzado que la III Convención de la Red Panhispánica abordará este asunto.
[…] La Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, impulsada por la RAE y de la que forman parte ya más de seiscientas instituciones, tiene dos propósitos esenciales: fomentar el lenguaje claro y accesible como fundamento de los valores democráticos y de ciudadanía, así como promover el compromiso de las autoridades para asegurarlo en todos los ámbitos de la vida pública.
La Red está abierta a cuantas instituciones y entidades públicas o privadas quieran sumarse a esta iniciativa panhispánica. Ofrece un servicio de interés general, que incentiva la colaboración entre los poderes del Estado y la sociedad civil en torno a la lengua como valor superior y elemento vertebrador de nuestra sociedad. No se limita al lenguaje jurídico, sino que atiende a toda forma de comunicación dirigida a los ciudadanos. Cuenta para ello con el respaldo de la RAE y las academias nacionales de la lengua española de todo el mundo.
Fuente: RAE.
Programa de la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible
Rafael Felipe Oteriño
Infobae: «La RAE hace propios los desafíos de adaptar la IA al español»
Servimedia: «La RAE presenta nuevos diccionarios y glosarios en lenguaje claro y accesible ante el reto de la inteligencia artificial»
Fuente: BID, Número 180, 2026.
Ir a la fuente original
by DonJuancho | Jul 8, 2026 | Cultural |
Presidencia
José Sanchis Sinisterra recibe el diploma de parte del presidente de la AAL, Rafael Felipe Oteriño
El pasado jueves 28 de mayo, en una actividad organizada por la AAL y la institución española Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) —realizada en la Sala Manuel de Falla del Palacio de Longoria, sede de la SGAE en Madrid (España)—, se celebró el acto de entrega del diploma de su designación como miembro correspondiente de la Academia a José Sanchis Sinisterra.
El encuentro contó con las intervenciones de Ernesto Caballero, vicepresidente de la SGAE por el Colegio de Gran Derecho; Rafael Felipe Oteriño, presidente de la AAL, y José Sanchis Sinisterra.
Con esta entrega del diploma que lo acredita, se concretó el ingreso formal del prestigioso dramaturgo español a la Academia.
La noticia en la página de la SGAE
La académica de número Esther Cross, Rafael Felipe Oteriño y José Sanchis Sinisterra
Fuente: BID, Número 180, 2026.
Ir a la fuente original
by DonJuancho | Jun 13, 2026 | Cultural |
Presidencia
La Academia Argentina de Letras realizó, el jueves 7 de mayo, a las 18, la presentación del libro Roberto Juarroz: la palabra necesaria, del académico correspondiente con residencia en Mendoza Jaime Correas, publicado y distribuido por la editorial Libros de Piedra Infinita.
Los oradores del acto, celebrado en el Salón Leopoldo Lugones de nuestra sede (Sánchez de Bustamante 2663, Ciudad de Buenos Aires), fueron el presidente de la Academia, Rafael Felipe Oteriño; los académicos de número Antonio Requeni y Santiago Sylvester; el autor, y el escritor y periodista colombiano Héctor Abad Faciolince.
En el marco de la presentación, se conmemoró también el centenario del nacimiento del poeta, bibliotecario, crítico y ensayista Roberto Juarroz (25 de octubre de 1925 – 31 de marzo de 1995), autor de Poesía vertical y académico de la AAL desde 1984 hasta su muerte. Por su iniciativa, en nuestra Institución se creó en 1995 el Premio Academia Argentina de Letras que se entrega anualmente.
Roberto Juarroz
Crónica del encuentro, por Jaime Correas
El escritor colombiano Héctor Abad Faciolince, después de aclarar que no era experto en la obra de Juarroz, centró su relato en su vínculo de amistad con el autor de la obra presentada y destacó la minuciosidad de sus investigaciones.
Agradeció a la Academia Argentina de Letras la amabilidad de la recepción que le habían brindado las autoridades antes del acto en la Presidencia. Con admiración, remarcó la belleza del edificio y sobre todo de la Biblioteca Jorge Luis Borges, autor por el que confesó tener una admiración ilimitada.
Destacó la obsesión de Correas por encontrar detalles que han quedado ocultos para buscar sentidos profundos. Relató que había encontrado en este nuevo libro esa actitud, como le sucedió hace casi veinte años en la pesquisa que los unió a partir de la publicación de su obra El olvido que seremos. En esa búsqueda, investigaron en conjunto el origen de un soneto de Borges copiado en un papel que llevaba en el bolsillo de la camisa su padre, el médico Héctor Abad Gómez, el día que fue asesinado por paramilitares en una calle de Medellín.
Abad Faciolince habló de una hermandad a la distancia que se mantiene intacta, surgida entre ellos a partir de la búsqueda de la autoría del poema. Contó también que en esos días en Buenos Aires había encontrado por azar en la librería Alberto Casares parte de la biblioteca que perteneció a Roberto Juarroz. Relató que compró un libro de Antonio Porchia y mostró una curiosidad: uno de los pequeños libritos de poemas, debidos a un grupo de alumnos de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo al que pertenecía Correas. Es de la misma serie editorial que el de los cinco sonetos inéditos de Borges donde figuraba el que llegó a su padre. El ejemplar, publicado bajo el sello Ediciones Anónimos y dedicado a Juarroz por Correas, emergió mágicamente en ese conjunto rescatado.
Dijo también que su amigo lo ha invitado a conocer a dos creadores argentinos: Roberto Juarroz y Antonio Di Benedetto, sobre todo su novela Zama. Entre risas comentó que «la batalla de Juarroz ya la ha ganado» y leyó para cerrar sus palabras un poema de la Poesía vertical:
Pienso que en este momento
tal vez nadie en el universo piensa en mí,
que sólo yo me pienso,
y si ahora muriese,
nadie, ni yo, me pensaría.
Y aquí empieza el abismo,
como cuando me duermo.
Soy mi propio sostén y me lo quito.
Contribuyo a tapizar de ausencia todo.
Tal vez sea por esto
que pensar en un hombre
se parece a salvarlo.
Jaime Correas cerró el acto agradeciendo a los presentadores por su generosidad en los comentarios y planteó cómo la poesía establece vasos comunicantes que, entre otras cosas, anudan lazos entrañables de amistad. Fue así que hizo un recorrido enumerando diversos momentos en los cuales la intensidad creada a través de esos contactos interpersonales produjeron hechos notables.
Empezó en la propia amistad que se generó con el poeta Roberto Juarroz, que llevó, a través de la lectura de su obra, al texto central del libro. A su vez, dijo que ese escrito, que es su tesis de Licenciatura en la carrera de Lengua y Literatura de la Facultad de Filosofía y Letras de Universidad Nacional de Cuyo tal como fuera escrita en 1987, fue posible gracias a que su director fue Adolfo Ruiz Díaz.
Explicó Correas que era un profesor que, no sólo permitió, sino que también alentó algunas características poco usuales del trabajo. Entre ellas destacó que no arriba a una conclusión, sino a una «inconclusión», lo cual rompe ciertas tradiciones académicas universitarias y la acerca a la poesía.
Destacó que esa relación de profesor y alumno derivó también en una relación amistosa que se proyectó fuera de la Facultad, algo que también sucedió con Emilia de Zuleta, otra de las profesoras del autor. Marcó que a esos profesores y al propio Roberto Juarroz está dedicado el libro por esa razón: la proyección de lo literario y académico en la vida misma a través de la amistad y la pasión poética. Ese nexo también tiende un puente a los integrantes de la mesa, aclaró el autor.
Por un lado su amistad con Héctor Abad Faciolince es la que había llevado al escritor colombiano a participar del acto y ella era la que posibilitó el contacto para que el volumen tenga en su tapa una foto del fotógrafo argentino Daniel Mordzinsky, célebre internacionalmente por sus imágenes de escritores. En esa vía también estableció el lazo de amistad que lo une con el resto de los presentadores a través de las actividades de la Academia Argentina de Letras. En ese sentido recordó que fue testigo presencial del discurso de ingreso de Roberto Juarroz a la corporación en noviembre de 1986, todavía recordado por su extensión e intensidad, al punto de que luego el texto fue publicado como libro en España.
Completó el autor esas relaciones amistosas que generan ecos con el relato de que fue Emilia de Zuleta quien lo introdujo, a través de su amistad con la viuda del poeta, al archivo de Jorge Enrique Ramponi, donde encontró una valiosa carta dirigida a Juarroz que fue incorporada al volumen. Y que la atenta amistad del historiador Luis Alberto Romero le acercó una carta de Juarroz dirigida desde París a su padre, el también historiador José Luis Romero, donde además incluye un poema inédito, todo incorporado a la obra.
Finalmente, atribuyó a la generosidad del propio Juarroz que también haya contado con otros cuatro poemas inéditos que él mismo le envió para una frustrada edición de su tesis.
Correas terminó su intervención leyendo un poema propio dedicado a Roberto Juarroz, que formó parte de aquella tesis juvenil:
Hay una voz que nos habla
del otro lado de las cosas
es una voz que nos salva
aunque no sepamos de qué.
Hay una voz que piensa y siente
en una misma pirueta del espíritu
es una voz apoyada en el silencio
como la piedra en el vacío.
Hay una voz
y hay muertes
que nos acercan más a la muerte
y hay vidas
que nos acercan más a la vida.
Sobre el libro, que cuenta con prólogo de Rafael Felipe Oteriño
Los Andes — Roberto Juarroz: la palabra necesaria, de Jaime Correas, tuvo la forma inicial de un seminario de licenciatura dirigido por Adolfo Ruiz Díaz en la Facultad de Filosofía y Letras (UNCuyo), a fines de los 80. Ya por entonces, Correas pensó en convertirlo en un libro y por ello el mismísimo autor de Poesía vertical le proporcionó poemas inéditos para acompañar ese futuro volumen. Pero el proyecto nunca fue posible, hasta ahora, cuando Correas lo trabajó junto a Fernando G. Toledo y Hernán Schillagi (editores de Libros de Piedra Infinita). Allí el libro tomó un nuevo cariz, que se completó con la sumatoria de una clarificadora introducción del autor, un prólogo de Rafael Felipe Oteriño [académico de número y actual presidente de la AAL] y el agregado de otro poema inédito —en su momento enviado a José Luis Romero— y de una carta-ensayo de Jorge Enrique Ramponi sobre Juarroz. Además, el fotógrafo Daniel Mordzinski autorizó el uso de su retrato para esta edición.
El libro se constituye, por todo este cúmulo de razones, en un acontecimiento editorial de interés mundial, habida cuenta de la relevancia de Juarroz para la poesía contemporánea.
Correas es también autor, entre otros libros, de la novela Los falsificadores de Borges (2011) y del ensayo Cortázar en Mendoza (2014). Fue director periodístico de Diario Uno y director General de Escuelas de 2015 a 2019. Actualmente es miembro de la Academia Argentina de Letras […].
Leer el artículo de Los Andes, donde el diario mendocino comparte el primer capítulo de Roberto Juarroz: la palabra necesaria (que lleva por subtítulo: Creación y realidad en la Poesía vertical).
La Oficina de Comunicación y Publicaciones de la Academia Argentina de Letras no vende este título. Consulte en la editorial Libros de Piedra Infinita.
Jaime Correas
Entrevistas a Jaime Correas
Diario Uno: «Con un libro, Jaime Correas rescata del olvido a Roberto Juarroz, el poeta “del otro lado de las cosas”»
Memo: «Roberto Juarroz: la palabra necesaria: el nuevo libro de Jaime Correas que recorre la vida del poeta»
VIDEO: La entrevista en Radio Post 92.1
Fuente: BID, Número 179, 2026.
Ir a la fuente original
