Rafael Felipe Oteriño, Alicia María Zorrilla e Hilda Albano participaron de la reunión preparatoria para la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible
Rafael Felipe Oteriño en la sesión de clausura
El presidente de la AAL, Rafael Felipe Oteriño, participó en la sede de la Real Academia Española (en Madrid, España), los días 26 y 27 de mayo pasado, de las jornadas «Lenguaje claro y accesible e inteligencia artificial» —de las que también participaron, a distancia, las académicas de número Alicia María Zorrilla e Hilda Albano—, que constituyeron la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible.
Luego de dos días de deliberaciones y exposición de ponencias por parte de las decenas de asistentes presenciales y virtuales, el día miércoles 27 el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, y Rafael Felipe Oteriño, en representación de la AAL, clausuraron las jornadas con sendas exposiciones que se encuentran en YouTube.
En el encuentro, se dieron a conocer los detalles sobre la sede que acogerá la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, prevista para el mes de octubre del año en curso: la ciudad de La Plata (Argentina).
Durante las dos jornadas que comprendió la reunión preparatoria de la III Convención, representantes de instituciones de todo el ámbito hispanohablante que forman parte de esta Red —a la que se han adherido desde 2023 más de seiscientas y cuya Secretaría de Coordinación ostenta la RAE— presentaron los proyectos en los que están inmersas.
Lo hicieron en cinco sesiones públicas: «Lenguaje jurídico y administrativo»; «Terminología, recursos lingüísticos y comunicación especializada»; «Formación académica y profesional»; «Inteligencia artificial y tecnología del lenguaje», y «Accesibilidad cognitiva y lectura fácil».
VIDEO: Clausura de la reunión preparatoria de la III Convención de la Red, con la intervención de Rafael Felipe Oteriño
VIDEO: Sesión 1. Presentación de actividades y proyectos de los miembros de la Red, con la intervención de Hilda Rosa Albano
VIDEO: Sesión 3. Presentación de actividades y proyectos de los miembros de la Red, con la intervención de Alicia María Zorrilla
Los otros videos de la reunión preparatoria de la II Convención de la Red
VIDEO: Apertura
VIDEO: Sesión 2. Presentación de actividades y proyectos de los miembros
VIDEO: Sesión 4. Presentación de actividades y proyectos de los miembros
VIDEO: Sesión 5. Presentación de actividades y proyectos de los miembros
Alicia María Zorrilla en la tercera sesión
La Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible prepara en la RAE su III Convención con el foco puesto en el lenguaje claro y accesible y la inteligencia artificial
ASALE — La Real Academia Española (RAE) celebró el martes 26 de mayo el acto de apertura de las jornadas «Lenguaje claro y accesible e inteligencia artificial», que constituyen la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, y que tuvo lugar ese martes y el miércoles 27 de mayo en la sede institucional de la RAE (Madrid). En este acto, el director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Santiago Muñoz Machado, anunció las herramientas que está desarrollando la RAE para facilitar el aprendizaje y aplicación del lenguaje claro y accesible.
El director de la RAE explicó que la Academia está trabajando para crear y adaptar sus obras al lenguaje claro y accesible. Destacó la elaboración del Diccionario fácil de la lengua española, preparado en términos de lectura fácil y dirigido a personas con dificultades de comprensión lectora, que se acompañará de imágenes y definiciones sencillas (en colaboración con Plena Inclusión, Fundación ONCE y FundéuRAE). Además, como indicó Santiago Muñoz Machado, la RAE está llevando a cabo versiones reducidas de diccionarios especializados, como glosarios de términos jurídicos, bancarios, de seguros o médicos.
De estos últimos destacó el ya publicado Glosario panhispánico de términos jurídicos, elaborado por la RAE y la ASALE —y editado por Espasa— a partir del Diccionario panhispánico del español jurídico. Partiendo de esa obra mayor, un equipo multidisciplinar de especialistas en derecho, comunicación jurídica y lexicografía emprendió la tarea de revisar y adaptar los contenidos para elaborar una versión accesible en lenguaje claro. El proceso ha incluido la selección cuidadosa de los lemas, la simplificación de las definiciones, la explicación de latinismos y la eliminación de información excesivamente técnica o enciclopédica, con el fin de ofrecer definiciones breves, claras y comprensibles. En esta primera edición del Glosario, que Santiago Muñoz Machado presentó en el encuentro, se han seleccionado aproximadamente 1500 lemas.
Este glosario es el primero de una serie en la que se integrarán otros también referidos al lenguaje de especialidad, como son el Glosario de términos de medicina (con la Real Academia Nacional de Medicina de España); el Glosario de términos de IA; el Glosario de geopolítica (en colaboración con el CESEDEN); el Glosario de seguros (en colaboración con Fundación MAPFRE), o el Glosario de arbitraje (en colaboración con la Cámara de Comercio de España). Todos ellos formarán una colección y serán fruto de la colaboración entre la RAE y distintas instituciones que aportan el conocimiento especializado. De esta forma, a través de la cooperación y la suma de esfuerzos, la Red articula un trabajo cada vez más sólido y útil para toda la sociedad. Además, está previsto que se lleven a cabo otros glosarios sobre distintos temas, como de banca y finanzas; economía; términos de derecho parlamentario; competencia; sociedades mercantiles; consumo; medioambiente, o léxico del deporte. Durante su intervención, Santiago Muñoz Machado hizo referencia dentro de las publicaciones pensadas para ayudar en la claridad del lenguaje al recientemente presentado primer Diccionario de sinónimos, antónimos y voces afines de la RAE y a la Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible (2024).
El director de la Academia mencionó, asimismo, algunas iniciativas relacionadas con la formación y capacitación, entre las que se cuentan diversos cursos, cátedras y másteres.
Por otra parte, la Real Academia Española también está elaborando el Diccionario esencial en lenguaje claro, un diccionario simplificado de entre seis mil y siete mil palabras de uso común.
Además, durante su intervención, el director de la RAE indicó que en la actualidad la imposición de la inteligencia artificial en las comunicaciones supone un nuevo reto para el lenguaje claro. Por ello, ha avanzado que la III Convención de la Red Panhispánica abordará este asunto.
[…] La Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, impulsada por la RAE y de la que forman parte ya más de seiscientas instituciones, tiene dos propósitos esenciales: fomentar el lenguaje claro y accesible como fundamento de los valores democráticos y de ciudadanía, así como promover el compromiso de las autoridades para asegurarlo en todos los ámbitos de la vida pública.
La Red está abierta a cuantas instituciones y entidades públicas o privadas quieran sumarse a esta iniciativa panhispánica. Ofrece un servicio de interés general, que incentiva la colaboración entre los poderes del Estado y la sociedad civil en torno a la lengua como valor superior y elemento vertebrador de nuestra sociedad. No se limita al lenguaje jurídico, sino que atiende a toda forma de comunicación dirigida a los ciudadanos. Cuenta para ello con el respaldo de la RAE y las academias nacionales de la lengua española de todo el mundo.
Fuente: RAE.
Programa de la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible
Rafael Felipe Oteriño
Infobae: «La RAE hace propios los desafíos de adaptar la IA al español»
Servimedia: «La RAE presenta nuevos diccionarios y glosarios en lenguaje claro y accesible ante el reto de la inteligencia artificial»
Fuente: BID, Número 180, 2026.
José Sanchis Sinisterra recibe el diploma de parte del presidente de la AAL, Rafael Felipe Oteriño
El pasado jueves 28 de mayo, en una actividad organizada por la AAL y la institución española Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) —realizada en la Sala Manuel de Falla del Palacio de Longoria, sede de la SGAE en Madrid (España)—, se celebró el acto de entrega del diploma de su designación como miembro correspondiente de la Academia a José Sanchis Sinisterra.
El encuentro contó con las intervenciones de Ernesto Caballero, vicepresidente de la SGAE por el Colegio de Gran Derecho; Rafael Felipe Oteriño, presidente de la AAL, y José Sanchis Sinisterra.
Con esta entrega del diploma que lo acredita, se concretó el ingreso formal del prestigioso dramaturgo español a la Academia.
La noticia en la página de la SGAE
La académica de número Esther Cross, Rafael Felipe Oteriño y José Sanchis Sinisterra
Barcelona ya calienta motores para uno de los eventos culturales más potentes del año. La organización de la 44ª edición de la Setmana del Llibre en Català ha dado a conocer los nombres de los dos grandes protagonistas que subirán al escenario el próximo mes de septiembre. Se trata de los escritores Ramon Solsona y Màrius Serra, quienes han sido reconocidos por sus respectivas labores en la creación literaria y la divulgación de la lengua, marcando un hito en una edición que promete ser de las más multitudinarias hasta la fecha.
Este año, la gran cita con los libros tendrá lugar entre el 18 y el 27 de septiembre y se trasladará al emblemático Passeig Lluís Companys. El anuncio de estos premios, realizado por el presidente de Editors.cat, Oriol Magrinyà, y la directora de la feria, Cristina Domènech, pone el foco en dos trayectorias muy queridas por el público catalán que, de una forma u otra, han sabido conectar con los lectores a través del ingenio, el rigor y una capacidad de trabajo que ha sido calificada como incansable por los miembros del jurado.
Ramon Solsona: una vida dedicada a pulir el lenguaje
El veterano escritor y periodista Ramon Solsona ha sido el elegido para recibir el 30º Premi Trajectòria, un galardón que busca aplaudir una carrera coherente y llena de éxitos. Solsona, nacido en Barcelona en 1950, se ha autodefinido muchas veces como un currante de las letras, comparando su oficio con el de la minería, donde hay que trabajar la lengua con fuerza para que el resultado brille. El jurado ha puesto en valor que el autor de novelas tan recordadas como ‘Les hores detingudes’ o ‘L’home de la maleta’ ha conseguido algo muy difícil en este mundillo: no repetirse jamás libro tras libro.
Durante la presentación, el propio Solsona bromeó con que estos premios suelen llegar cuando uno ya tiene una edad, pero se mostró profundamente agradecido por haber podido profesionalizarse en un sector que no siempre es fácil. El autor recordó que empezó a publicar de forma tardía, pasados ya los 39 años, lo que le hizo sentir que llegaba con un poco de retraso, aunque eso no le impidió dejar su plaza de profesor de secundaria en 1991 para lanzarse de cabeza a la escritura de ficción, guiones y artículos.
Màrius Serra y el arte de difundir la palabra
Por otro lado, el 6º Premi Difusió ha recaído en Màrius Serra, una figura indispensable para entender la presencia del catalán en los medios de comunicación y en el ámbito de los juegos de palabras. Se ha destacado que Serra ha contribuido de manera decisiva a que la literatura y la lingüística sean percibidas como algo divertido y accesible para todo tipo de públicos. Su papel como enigmista y comunicador ha sido clave para que muchos lectores pierdan el miedo a los libros y se acerquen a la cultura con una mirada curiosa y desprejuiciada.
Aunque no pudo estar presente físicamente en la rueda de prensa, el autor envió un vídeo de agradecimiento grabado precisamente a los pies del Arc de Triomf, el lugar que acogerá la feria. En su mensaje, animó a todo el mundo a leer y difundir aquello que les gusta, recordando que el verbo difundir tiene una magia especial cuando se trata de compartir cultura. Serra se une así a un palmarés que busca reconocer a quienes hacen de altavoz para las letras catalanas en el día a día.
Una feria que bate todos los récords de participación
La Setmana del Llibre en Català no solo viene fuerte por sus premiados, sino también por las cifras que maneja para esta 44ª edición. La directora Cristina Domènech confirmó que se pasará de los 265 sellos del año anterior a un total de 282 sellos editoriales representados, repartidos en cerca de un centenar de módulos a lo largo del paseo. Bajo el lema ‘Molt per veure, molt per llegir’, la imagen gráfica de este año es bastante llamativa, mostrando personajes con cuatro ojos que simbolizan la inmensa cantidad de novedades y actividades que esperan a los visitantes. Para quienes deseen planificar su visita, recomendamos consultar la guía de la Setmana del Llibre en Català para aprovechar al máximo el evento.
Entre las principales novedades de este año destaca la carpa de ‘Oficis del Llibre’, un espacio pensado para que los asistentes conozcan qué hay detrás de la cadena de producción de un ejemplar, dedicando esta primera entrega a la labor de las bibliotecas. También se ha anunciado una colaboración con La Casa de Creació Digital para fomentar el uso de la lengua en los nuevos formatos tecnológicos, demostrando que la feria sabe adaptarse a los tiempos modernos sin perder su esencia de librería al aire libre.
La cita literaria se consolida como el kilómetro cero para el sector, reuniendo una oferta que mezcla autores consolidados con nuevas voces en un entorno que espera atraer a más de 120.000 personas. Con más de 300 actividades programadas, incluyendo itinerarios literarios y firmas de autores, el evento servirá para demostrar una vez más la buena salud de la edición en catalán y el compromiso de los lectores con sus escritores locales. Se trata de una oportunidad perfecta para disfrutar de la cultura en plena calle y descubrir ese próximo libro que nos acompañará durante el otoño.
Hay episodios que funcionan como radiografías. La carta que la senadora Celeste Amarilla le dirigió a Kylian Mbappé, y todo lo que vino antes y después de ella, es una de esas radiografías, porque muestra con una nitidez incómoda cómo el racismo puede convivir en la misma boca que invoca al feminismo, y cómo ambos discursos, cuando se usan de mala fe, terminan dañándose entre sí.
Vayamos a los hechos. Tras la eliminación de Paraguay en el Mundial, Amarilla publicó mensajes que llamaron a Mbappé “camerunés colonizado” y lo compararon, en términos abiertamente animalizantes, con simios. No son ocurrencias nuevas ni excesos aislados de calentura futbolera; son fórmulas que pertenecen al arsenal más antiguo y más dañino del racismo colonial, ese que durante siglos necesitó deshumanizar a las personas negras para justificar la esclavitud y el saqueo. Es un lenguaje con historia, y esa historia se sigue escribiendo sobre los cuerpos de las comunidades afrodescendientes también aquí, en Paraguay, un país que prefiere pensarse mestizo antes que mirar de frente su propio pasado esclavista y su presente racista. Comunidades como Kamba Cuá y Kamba Kokue, y organizaciones como Kamba Sapukái, la Asociación Kuña Afro y la Red Paraguaya de Afrodescendientes, vienen sosteniendo desde hace años una identidad afroparaguaya que el relato oficial del país insiste en volver invisible, incluso en un Censo Nacional que hoy en día sigue sin reflejar su verdadera magnitud demográfica.
Después vino la carta abierta. Una carta larga, cuidada, que abría presumiendo de una infancia en un colegio francés y cerraba exigiendo disculpas bajo amenaza de acciones legales por “violencia de género”. Ahí está el segundo movimiento, el más interesante para pensar desde una perspectiva feminista: la apropiación del lenguaje de la violencia de género para blindar una conducta racista frente a cualquier consecuencia.
Esto nos exige ser precisas. La violencia de género es una categoría política y jurídica construida a lo largo de décadas de lucha feminista para nombrar algo específico: la violencia ejercida sobre una persona por su género, generalmente dentro de relaciones de poder estructurales entre varones y mujeres. No es un comodín para cualquier situación en la que una mujer reciba una crítica, por dura que sea, en respuesta a expresiones que ella misma reconoció haber escrito “con la sangre hirviendo”. Usar esa categoría la vacía de contenido. Y cada vez que se la vacía, se la debilita para las mujeres que sí atraviesan violencia de género real, muchas veces sin ninguna carta abierta, sin ninguna repercusión internacional, sin nadie que las escuche.
Un feminismo antirracista no puede mirar esto sin nombrar ambas cosas a la vez. No alcanza con decir “no hay que insultar a las mujeres” si, al mismo tiempo, se calla el racismo. Tampoco basta con denunciar el racismo sin advertir que instrumentalizar el género como escudo es, en sí mismo, un problema. Las mujeres racistas no dejan de ser responsables de su racismo por ser mujeres, y del mismo modo, un hombre que responde con dureza a un insulto racista no está por eso ejerciendo violencia de género.
Hay, además, una dimensión de clase que no puede pasarse por alto y que la propia carta expone sin querer: la ostentación de vacaciones de esquí y de una educación francófona de élite como credencial para hablar en nombre de “los oprimidos” o incluso para victimizarse.
Es una paradoja que se repite en ciertas élites latinoamericanas: proyectar hacia afuera, a un hombre negro que construyó su carrera desde los banlieues franceses con su talento y su esfuerzo, el resentimiento de clase que no logran resolver puertas adentro.
¿Qué le debemos, entonces, a la comunidad afroparaguaya y a las comunidades afrodescendientes de todo el mundo en momentos como este? Por lo menos esto: no tratar el racismo como una anécdota graciosa de redes sociales, no equipararlo en gravedad a la respuesta dura, pero no racista, que provocó, y no permitir que se diluya detrás de una polémica mediática que ya pasó a otra cosa. El racismo no es una opinión más en el debate público; es una forma de violencia con consecuencias materiales y también fue así como lo entendieron organismos como la Oficina de Derechos Humanos de la ONU y hasta el propio Senado francés, que expresaron su repudio a estas declaraciones.
Desde Emancipa creemos que la tarea de la comunicación feminista y popular es, justamente, sostener la complejidad. Nombrar el racismo sin medias tintas. Defender la categoría de violencia de género, cuidándola de los usos oportunistas. Y recordar, siempre, que ninguna lucha se construye pisando a otra.
Nota elaborada a partir de fuentes periodísticas públicas (ABC Color, La Silla Rota, RPP, entre otras) sobre declaraciones difundidas en redes sociales y medios de comunicación.
La publicación del libro de los autores estadounidenses Alexander Karp y Nicholas Zamiska constituye uno de los signos del agotamiento del imaginario liberal-globalista que dominó las últimas décadas. El texto…
Hace 18 años nacimos con un compromiso: hacer un periodismo útil para la sociedad. Solo podemos continuar con esta labor si contamos con el apoyo de personas como tú.
Únete a la comunidad de Público. 18 años no son nada… cuando nos queda tanto por contar. Periodismo incómodo para tiempos difíciles. http://bit.ly/3VylhmD
Periodismo, investigación y compromiso para construir un mundo más igualitario.
¡Suscríbete ya a nuestro canal!: https://bit.ly/2U8nM0q
Visita: https://www.publico.es
Síguenos en Facebook: https://www.facebook.com/diario.publico/
Síguenos en Twitter: https://twitter.com/publico_es
Síguenos en Instagram: https://www.instagram.com/publico.es
Síguenos en TikTok: https://www.tiktok.com/@publico_es
Síguenos en Bluesky: https://bsky.app/profile/publico.es
The Manifesto Library es un singular espacio para aficionados a la lectura que funciona en la ciudad portuguesa de Oporto. Concretamente, en el auditorio cultural de la Livraria Lello. Su impulsora es Dua Lipa, cantante británica que pretende con esta iniciativa apostar por la libertad de expresión y el fomento del pensamiento crítico. Esta artista […]
